Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы


ГП-цитатник


Блоги


eCat-Erina: Авторский дневник, или Танец на грани невыразимого
Настоящий дневник охраняется законом причины и следствия.
2001  2002   2003  2004   2005  2006   2007  2008   2009  2010   2011  2012   2013  2014   2015  2016   2017  2018  
Мой Инстаграм  Ярмарка Мастеров  Автобиографическая справка

06.02.2017 Поняла, что записываю сюда мало хороших и добрых заметок и наблюдений, и в последнее время дневник получается мрачноватым.
По утрам в машине слушаю радио «NRG» («Энерджи») — шоу «Утро с Черным перцем». Один из ведущих Саймон — нигериец. Очень позитивный и солнечный товарищ, отлично владеющий русским языком. Приехал в Россию учиться и остался, еще и звездой стал на радио. Очень любит музыку. И очень хорошо владеет русским. У него очаровательнейший акцент, от которого не стоит избавляться. Он отлично думает и выкручивается в сложных языковых играх с радиослушателями (по условиям одной игры радиослушатели присылают на радио слово, которое соведущие показывают Саймону, и он должен объяснить его, не употребляя однокоренных слов, дозвонившемуся радиослушателю, чтобы тот отгадал слово). Болтает без умолку и на ходу каждое утро рэпует прогнозы погоды, например «… мокрые газоны; маленькие собачки надели комбинезоны» или «…станция Спортивная, а ты еще нет». В некоторых языковых играх местные радиослушатели заметно проигрывают ему в способности жонглировать словами и активно вытаскивать их из пассива в актив. А сегодня он играл в игру «наушники-challenge»: ему надевают закрытые наушники и по губам он должен прочесть слово (я бы точно не смогла играть в такое на иностранном!), и сегодня он отгадывал слово «шиншилла». Если вдуматься, то русский — как минимум третий для него иностранный после колониальных английского и французского. У него беглый английский, иногда проскакивает живой французский. И такое количество языков он использует только для того, чтобы и дальше любить музыку.

26.01.2017 Листала интернет. Снова увидела нагло украденный из нашей лавки дизайн футболки с фейспалмом и рыдактором. Говорят, что воровство в интернете — признак успеха. Если твою идею воруют, значит, она удалась. Только почему-то на ней еще и зарабатывают. Вот было бы здорово, если бы на воре не шапка горела, а сам вор самовозгорался до полного исчезновения. Ну ладно, с возможностью не исчезать при условии, если сознается в воровстве и вернет украденное.

25.01.2017 Какая-то зараза прокомментировала практически каждую вторую ячейку скрипта… в сданном после полного цикла (перевод – редактирование – принятие правки) фильме. Проект снова открыли, и я трачу свое драгоценно время и нервы на то, чтобы заглядывать в новоиспеченные комментарии на английском, поясняющие простые слова исходника, и снимать флажки. Пояснения даны чуть не каждому слову и выражению, словно переводчик идиот и не умеет пользоваться словарями. Зачем это понадобилось уже после того, как перевод изучил редактор и внес необходимую правку, неизвестно. Выглядит насмешкой Вселенной.

13.01.2017 Вагон и тележка мини-роликов. Правка. Таки злюсь, потому приходится переписывать почти весь текст, чтобы укорачивать строчки. И они без особого, в общем и целом, труда укорачиваются. И еще немного смысловой правки.

10.01.2017 Зарубка на стене: прошло три года. Ассимилировалась. Почти.

Год начался с двух мини-заказов, стоимость которых я успешно оспорила. В обоих случаях. Вообще год начался настолько нескучно (не в части работы) и сумбурно, что эти 10 дней готова объявить личным безвременьем. За эти 10 дней я освоила профессию мед-вет-сестры: научилась ставить коту уколы, заговаривать зубы, закапывать уши и тому подобное. Один день честно провела в постели с книжкой, потому что настолько устала от бесконечных дел, что начала допускать досадные, в том числе фатальные, промашки. И поставила мир на паузу.

Сегодня прислали для вычитки фильм с говорящим названием. Обычный полуторачасовой фильм с необычным количеством сабов: лишь около двухсот (300+, из которых около сотни оказались пустыми и выключенными). И эти полтора часа точным ударом выбивают тебя из казалось бы собравшейся — после безвременья — реальности. И Marisa вдруг снова поет из прошлого, которое слышно пугающе хорошо.
Oh, baby, baby, it’s wild world.