|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
AndreyIvan писал(а):После формирования технологического «окна» производятся комплексные исследования и оценка геолого-промысловых характеристик нефте- и водогазонасыщенных пластов, устанавливается интервал и интенсивность межпластового перетока и текущее пластовое давление по взаимодействующим флюидонасыщенным объектам, а также состояние необсаженной части ствола скважины.
AndreyIvan писал(а):After the process “window” is prepared, the full scale studies and appraisal of oil and water gas saturated formations field geological characteristics are performed, subsequently the range and conductivity of cross flow, current formation pressure of interacting fluid saturated targets, as well as condition of uncased well section are determined.
AndreyIvan писал(а): нефте- и водогазонасыщенных пластов
of oil and water gas saturated formations
AndreyIvan писал(а):Валерий/Михалыч,
Спасибо большое за замечания.
Вы правы - это первый перевод подобного рода.
Я не могу понять, как через небольшое отверстие в земле
можно производить столько действий.
Lights писал(а):а стоит ли все-таки серьезно воспринимать учебник тов. Белоусова (Нефтяная промышленность. Учебное пособие для переводчиков) или ну его?
Михалыч писал(а): Для начинающих - да, однозначно.
AndreyIvan писал(а):устанавливается интервал и интенсивность межпластового перетока и текущее пластовое давление по взаимодействующим флюидонасыщенным объектам, а также состояние необсаженной части ствола скважины.
AndreyIvan писал(а): the range and conductivity of cross flow, current formation pressure of interacting fluid saturated targets, as well as condition of uncased well section are determined.
Lights писал(а):Михалыч писал(а): Для начинающих - да, однозначно.
первая ссылка на МТ
ссылка вторая
вот такие баталии
PS. Может, вынести в отдельную темку?
При подготовке скважины к модернизации конструкции забоя проводятся операции по ее глушению, комплекс геофизических и гидродинамических исследований по выделению интервала для фрезерования части обсадной колонны и удаления из ствола цементного кольца расширителем. После формирования технологического «окна»...
AndreyIvan писал(а):During preparation of the well bottom hole for upgrade the following jobs take place: well killing, a series of geophysical and hydro dynamic studies conducted with the purpose to determine the range for casing pipe section milling and to remove the cement sheath with the hole opener.
Before recompletion, shut in, log and flow-test the well to check new casing window location. Complete casing window milling and under-reaming. Then...
Валерий Афанасьев писал(а):Если вы в нефтянке полный (подчеркиваю, полный *Ы*) ноль, книжка полезна как один из ликбезных учебников, для уяснения основ и общего развития. Точно так же как и упомянутая "Добыча нефти" от Фореста Грея.
Вернуться в Центральный дом технического переводчика
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6